- winden
- 'vɪndən
v irr1)
Es windet. — Hay viento.
2) (mit einer Winde befördern) elevar con poleas, izar con un torno3) (wegnehmen) quitar de las manos, arrebatar de las manos4) (wickeln) poner los pañales5)sich winden — (Sache) enroscarse, retorcerse
6) (Mensch: vor Schmerzen) retorcerse de dolor7) (Wurm) serpentear, avanzar serpenteando8) (Bach) serpentear, culebrear-1-winden1 ['vɪndən] <windet, wand, gewunden>I transitives Verb1 dig(gehobener Sprachgebrauch: Kranz) hacer; etwas um etwas winden poner algo alrededor de algo2 dig(wegnehmen) quitar; jemandem etwas aus der Hand winden arrancarle a alguien algo de las manosII reflexives Verb■ sich winden1 dig(Pflanze) enredarse [um por]2 dig(Schlange) deslizarse [in por]3 dig(sich krümmen) retorcerse4 dig(sich schlängeln) serpentear [durch entre]5 dig(Ausflüchte suchen) buscar pretextos————————-2-winden2vunperses windet hace viento(Präteritum wand, Perfekt hat gewunden) transitives Verb(gehoben) [flechten] trenzar, tejeretw um etw winden poner algo alrededor de algo————————sich winden reflexives Verb1. [Schlange, Aal] enroscarse2. (gehoben) [Pflanze, Ranke] enredarse3. [Fluss, Straße] serpentear4. [vor Verlegenheit] resistirse[vor Schmerzen] retorcerse
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.